{"id":282,"date":"2021-08-20T10:10:15","date_gmt":"2021-08-20T10:10:15","guid":{"rendered":"http:\/\/evp-slobozia.wsc.ro\/?p=282"},"modified":"2021-11-03T08:39:08","modified_gmt":"2021-11-03T08:39:08","slug":"transcrierea-certificatului-de-casatorie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/depslobozia.ro\/index.php\/2021\/08\/20\/transcrierea-certificatului-de-casatorie\/","title":{"rendered":"Transcrierea certificatului de c\u0103s\u0103torie"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
De ce este necesar\u0103 transcrierea actelor de stare civil\u0103 emise \u00een str\u0103in\u0103tate<\/td>\n\n
Actele de stare civil\u0103 ale cet\u0103\u0163enilor rom\u00e2ni, \u00eentocmite la autorit\u0103\u0163ile str\u0103ine, au putere doveditoare \u00een Rom\u00e2nia numai dac\u0103 sunt transcrise \u00een registrele de stare civil\u0103 rom\u00e2ne.<\/strong><\/div>\n

Cet\u0103\u0163eanul rom\u00e2n ARE OBLIGA\u0162IA, ca \u00een termen de 6 LUNI DE LA C\u0102S\u0102TORIE, s\u0103 cear\u0103 transcrierea certificatului\/ extrasului de c\u0103s\u0103torie la Prim\u0103ria de domiciliu.<\/td>\n<\/tr>\n

1. Ce trebuie f\u0103cut    \u00een str\u0103in\u0103tate<\/td>\n\n
2. Ce trebuie f\u0103cut     \u00een Rom\u00e2nia<\/td>\n\n
    \n
  1. \u00een Bucure\u015fti \u2013   se aplic\u0103 o \u015ftampil\u0103 de c\u0103tre Ambasada statului \u00een care a fost emis certificatul\/ extrasul de c\u0103s\u0103torie<\/li>\n
  2. \u00een Bucure\u015fti \u2013 se aplic\u0103 o \u015ftampil\u0103 care legalizeaz\u0103 cele 2 aplicate deja (din str\u0103in\u0103tate \u015fi Ambasad\u0103) la Ministerul Afacerilor Externe<\/li>\n<\/ol>\n

    Transcrierea certificatelor \u015fi extraselor de stare civil\u0103 se efectueaz\u0103 cu aprobarea primarului, \u00een baza avizului prealabil al D.J.E.P. Ialomi\u021ba. ()Direc\u021bia Jude\u021bean\u0103 de Eviden\u021b\u0103 a Persoanelor Ialomi\u021ba)<\/p>\n

      \n
    • \u00een termen de 6 luni, oricare dintre so\u0163i \u2013 cet\u0103\u0163ean rom\u00e2n ori un \u00eemputernicit cu procur\u0103 special\u0103, f\u0103cut\u0103 la notar \u00een \u0163ar\u0103<\/u> (ori str\u0103in\u0103tate<\/u> dup\u0103 caz \u2013 simpl\u0103, cu apostille, supralegalizat\u0103) s\u0103 solicite la Prim\u0103ria locului de domiciliu TRANSCRIEREA certificatului\/ extrasului de c\u0103s\u0103torie.<\/li>\n<\/ul>\n

      \u00cen acest sens se vor face urm\u0103toarele:<\/p>\n

      LA  TRADUC\u0102TOR  AUTORIZAT<\/h3>\n
        \n
      • se traduce \u00een integralitate certificatul\/ extrasul de c\u0103s\u0103torie, emis \u00een str\u0103in\u0103tate;<\/li>\n
      • se traduce \u00een integralitate certificatul\/ extrasul de na\u015ftere, emis \u00een str\u0103in\u0103tate, al so\u0163ului\/ so\u0163iei \u2013 cet\u0103\u0163ean str\u0103in (dac\u0103 este cazul);<\/li>\n
      • certificatul de c\u0103s\u0103torie\/ na\u015ftere din str\u0103in\u0103tate se ata\u015feaz\u0103 la traducerea efectuat\u0103<\/li>\n<\/ul>\n

        LA  NOTARUL  PUBLIC<\/h3>\n
          \n
        • se legalizeaz\u0103:<\/li>\n
        • traducer(ea\/ile)<\/li>\n
        • copia certificatului\/ extrasului de c\u0103s\u0103torie (integral);<\/li>\n
        • se declar\u0103, din partea ambilor so\u0163i (\u00een aceea\u015fi declara\u0163ie notarial\u0103), dac\u0103 sunt cet\u0103\u0163eni rom\u00e2ni, sau numai din partea so\u0163ului cet\u0103\u0163ean rom\u00e2n, cu privire la numele purtat dup\u0103 c\u0103s\u0103torie (dac\u0103 \u00een certificatul\/ extrasul de stare civil\u0103, emis \u00een str\u0103in\u0103tate, nu se face referire la numele so\u0163ilor dup\u0103 c\u0103s\u0103torie).<\/li>\n<\/ul>\n

          LA  COPIATOR<\/h3>\n
            \n
          • se execut\u0103 fotocopii de pe:<\/li>\n
          • cartea de identitate al so\u0163ului\/ so\u0163iei \u2013 cet\u0103\u0163ean rom\u00e2n\/ cet\u0103\u0163eni rom\u00e2ni;<\/li>\n
          • pa\u015faportul\/ actul de identitate, emis \u00een str\u0103in\u0103tate pentru so\u0163ul cet\u0103\u0163ean str\u0103in;<\/li>\n
          • certificatul de na\u015ftere al ambilor so\u0163i;<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Acte necesare
\n(se vor citi cu aten\u0163ie indica\u0163iile de mai sus)<\/td>\n		\n
    \n
  1. Certificatul \/ extrasul de c\u0103s\u0103torie<\/u><\/strong>, emis de autorit\u0103\u0163ile competente din str\u0103in\u0103tate,\u2013 original apostilat (lista statelor ale c\u0103ror documente trebuie obligatoriu apostilate Conven\u021bia de la HAGA) <\/a> \u015fi copie legalizat\u0103 (la notar) <\/u>\u2013 lista statelor cu care Rom\u00e2nia a \u00eencheiat tratate\/conven\u021bii\/acorduri de asisten\u021b\u0103 juridic\u0103 \u00een materie de civil\u0103 \u0219i de dreptul familiei \u0219i ale c\u0103ror documente sunt scutite de apostilare sau supralegalizare <\/a> \u015fi copie legalizat\u0103 (la notar) <\/u>\n

    Documentele emise de statele care nu se reg\u0103sesc pe nici una din listele enumerate anterior sunt supuse procedurii de supralegalizare.<\/u><\/li>\n

  2. Traducerea<\/u><\/strong> legalizat\u0103 a certificatului\/ extrasului de c\u0103s\u0103torie<\/u>, f\u0103cut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia, la traduc\u0103tor autorizat \u015fi legalizat\u0103 la notar \u2013 original;<\/li>\n
  3. C\u0103r\u0163ile de identitate<\/u><\/strong> ale so\u0163ilor<\/u> (pa\u015faport\/ act identitate pentru so\u0163ul cet\u0103\u0163ean str\u0103in);<\/li>\n
  4. Certificatul de na\u015ftere<\/u><\/strong> al so\u0163ului\/ so\u0163iei<\/u> (emis \u00een Rom\u00e2nia\/ str\u0103in\u0103tate \u2013  tradus \u015fi legalizat – dac\u0103 este cazul) – original \u015fi copie;<\/li>\n
  5. Declara\u0163ie notarial\u0103 <\/u><\/strong>privind numele so\u0163ilor, dup\u0103 c\u0103s\u0103torie <\/u>(dac\u0103 este cazul);<\/li>\n<\/ol>\n

    \u00centruc\u00e2t \u00een Rom\u00e2nia este interzis\u0103 BIGAMIA\/ POLIGAMIA, pentru c\u0103s\u0103toria \u00eencheiat\u0103 cu un so\u0163 provenind din:
    \n-ARABIA SAUDIT\u0102, BANGLADESH, EGIPT, EMIRATELE ARABE, INDONEZIA, IORDANIA, IRAN, LIBAN, MALDIVE, MAROC, SENEGAL, SRI LANKA, SUDAN,TUNISIA, <\/b> suplimentar so\u0163ul \u2013 cet\u0103\u0163ean str\u0103in trebuie s\u0103 prezinte:<\/p>\n

      \n
    1. o declara\u0163ie notarial\u0103 supralegalizat\u0103 din care s\u0103 rezulte c\u0103 acesta nu mai are c\u0103s\u0103torii anterioare. \u00cen caz contrar nu se elibereaz\u0103 certificatul de c\u0103s\u0103torie \u00een Rom\u00e2nia.<\/u><\/li>\n<\/ol>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Locul depunerii cererii,Date de contact, Program de lucru<\/td>\n\n

Locul<\/h2>\n
    \n
  • Municipiul Slobozia, B-dul Cosminului, nr. 2, bl. I.7, jud. Ialomi\u0163a.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n
  • Tel\/Fax: 0243 233 790<\/li>\n<\/ul>\n

    Program de lucru cu publicul<\/h3>\n
      \n
    • LUNI – VINERI, \u00eentre orele 08.00 \u2013 12.00, cu excep\u0163ia s\u0103rb\u0103torilor legale.<\/li>\n
    • LUNI – MIERCURI intre orele 14.00-16.30, cu excep\u0163ia s\u0103rb\u0103torilor legale.<\/li>\n
    • JOI  \u00eentre orele 14.00 \u2013 18.30, cu excep\u0163ia s\u0103rb\u0103torilor legale.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Termen de solu\u0163ionare<\/td>\n\n
    \n
  • transcrierea certificatului de c\u0103s\u0103torie se solu\u0163ioneaz\u0103, \u00een termen de 30 de zile;<\/li>\n
  • \u00een baza num\u0103rului de telefon pe care-l indica\u0163i, \u00een cererea dv., ofi\u0163erul de stare civil\u0103 v\u0103 invit\u0103 s\u0103 ridica\u0163i certificatele de stare civil\u0103 (str\u0103in \u015fi na\u0163ional);<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Legisla\u0163ie aplicabil\u0103<\/td>\n\n
    \n
  • Legea nr. 119\/ 1996 cu privire la actele de stare civil\u0103, republicat\u0103 \u015fi actualizat\u0103;<\/li>\n
  • Hot\u0103r\u00e2rea Guvernului nr. 64\/ 2011, pentru aprobarea Metodologiei cu privire la aplicarea unitar\u0103 a dispozi\u0163iilor \u00een materie de stare civil\u0103;<\/li>\n
  • Codul civil, Legea nr. 287\/ 2009, republicat\u0103;<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Important de \u015ftiut!<\/td>\n\n

Ce \u00eenseamn\u0103 no\u0163iunea de a transcrie potrivit dic\u0163ionarului<\/h2>\n
TRANSCRIE,<\/strong> transcriu – a scrie din nou (pe alt\u0103 foaie) un text f\u0103r\u0103 modific\u0103ri, a face o copie scris\u0103; a copia. \u2666 A \u00eenscrie, a \u00eenregistra, a copia un act, o conven\u0163ie etc. \u00eentr-un registru public special.<\/div>\n

Cet\u0103\u0163enii rom\u00e2ni adreseaz\u0103 cererea de transcriere<\/h3>\n